1
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
Il y a un travail.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
Pègre?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Face à face.

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,347
Chasse aux primes
est un métier compliqué.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,272
Preuve de résiliation

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,900
est également acceptable pour un tarif inférieur.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,438
Mon vaisseau
a été détruit. Je suis coincé ici.

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,093
Ce sont mes pièces.
Ils me les ont volés.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
Vous pouvez échanger.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,929
L'œuf ? Quel œuf ?

11
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Mando. J'ai reçu votre transmission.
Merveilleuse nouvelle.

12
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
A votre retour, livrez la carrière
directement au client.

13
00:02:19,723 --> 00:02:23,193
Je ne sais pas s'il veut
pour le manger ou l'accrocher à son mur,

14
00:02:23,268 --> 00:02:24,898
mais il est très nerveux.

15
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
Passage en toute sécurité ! Tu sais où me trouver.

16
00:02:33,529 --> 00:02:34,809
Ce n'est pas un jouet.

17
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Facile avec ça.

18
00:05:16,441 --> 00:05:17,761
Allez-y doucement.

19
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
Oui!

20
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
Oui, oui, oui !

21
00:05:33,250 --> 00:05:34,630
Oui.

22
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
Très sain. Oui.

23
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
Votre réputation n'était pas injustifiée.

24
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Combien de porte-clés avez-vous distribué ?

25
00:05:57,858 --> 00:06:01,698
Cet atout
était d'une extrême importance pour moi.

26
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
Je devais assurer sa livraison.

27
00:06:07,284 --> 00:06:08,414
Mais au gagnant...

28
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Allez le butin.

29
00:06:34,102 --> 00:06:38,362
Une si grande prime
pour un si petit paquet.

30
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
Quels sont vos projets pour cela ?

31
00:06:59,211 --> 00:07:04,131
Comme c'est inhabituel
d'un de vos renom.

32
00:07:05,092 --> 00:07:08,222
Vous avez pris les deux commissions
et le paiement.

33
00:07:09,388 --> 00:07:14,558
N'est-ce pas le Code de la Guilde
que ces événements sont désormais oubliés ?

34
00:07:17,604 --> 00:07:22,694
Ce Beskar suffit à faire
un beau remplacement pour votre armure.

35
00:07:23,443 --> 00:07:28,573
Malheureusement, trouver un Mandalorien
en ces temps difficiles

36
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
est plus difficile que de trouver l'acier.

37
00:09:17,015 --> 00:09:19,515
Ce montant peut être façonné de plusieurs manières.

38
00:09:19,935 --> 00:09:22,935
Mon armure a perdu
son intégrité. Il faudra peut-être que je recommence.

39
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
En effet.
Je peux former une cuirasse complète.

40
00:09:27,776 --> 00:09:29,856
Ce serait en ordre pour votre station.

41
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
Ce serait un grand honneur.

42
00:09:33,365 --> 00:09:36,655
Je dois vous prévenir.
Cela attirera de nombreux regards.

43
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
Ceux-ci ont été coulés
dans une fonderie impériale.

44
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
Ce sont les dépouilles de la Grande Purge.

45
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
La raison pour laquelle nous vivons cachés
comme des rats de sable.

46
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
Notre secret est notre survie.
Notre survie est notre force.

47
00:10:01,643 --> 00:10:03,580
Autrefois, notre force résidait dans notre nombre.

48
00:10:03,604 --> 00:10:07,614
Maintenant nous vivons dans l'ombre
et ne sortez du sol qu'un à la fois.

49
00:10:09,193 --> 00:10:13,953
Notre monde a été brisé par l'Empire,
avec qui ce lâche partage les tables.

50
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
L'Empire n'existe plus.

51
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
Et le Beskar est de retour.

52
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
Quand on choisit de marcher
la Voie du Mandalore,

53
00:10:40,307 --> 00:10:43,517
vous êtes à la fois chasseur et proie.

54
00:10:44,353 --> 00:10:47,983
Comment peut-on être un lâche
si on choisit ce mode de vie ?

55
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
Avez-vous déjà retiré votre casque ?

56
00:10:51,485 --> 00:10:52,855
Non.

57
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
A-t-il déjà été supprimé
par d'autres ?

58
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
Jamais.

59
00:10:58,742 --> 00:11:00,292
C'est la Voie.

60
00:11:00,369 --> 00:11:02,289
C'est la Voie.

61
00:11:03,372 --> 00:11:05,002
C'est la Voie.

62
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
Quelle est la cause de ces dégâts ?

63
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Un Mudhorn.

64
00:11:12,673 --> 00:11:16,433
Alors tu as gagné
le Mudhorn comme sceau.

65
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
Je vais le fabriquer.

66
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
Je ne peux pas accepter.
Ce n’était pas une noble tuerie.

67
00:11:23,267 --> 00:11:26,727
J'ai été aidé par un ennemi.

68
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
Pourquoi un ennemi
t'aider au combat ?

69
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
Il ne savait pas que c'était mon ennemi.

70
00:11:36,321 --> 00:11:39,531
Puisque tu as oublié un sceau,

71
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
j'utiliserai l'excédent
forger des oiseaux siffleurs.

72
00:11:43,412 --> 00:11:45,582
Les oiseaux siffleurs feront bien l’affaire.

73
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Réservez-en pour les enfants trouvés.

74
00:11:48,208 --> 00:11:52,168
Comme cela devrait toujours être le cas.
Les enfants trouvés sont l'avenir.

75
00:11:52,254 --> 00:11:53,384
C'est la Voie.

76
00:11:53,964 --> 00:11:55,474
C'est la Voie.

77
00:11:56,049 --> 00:11:57,549
C'est la Voie.

78
00:12:22,326 --> 00:12:26,616
Les oiseaux qui sifflent sont un puissant
défense contre plusieurs ennemis.

79
00:12:27,623 --> 00:12:30,673
Utilisez-les avec parcimonie, car ils sont rares.

80
00:13:55,168 --> 00:13:59,128
Écoute, je te l'ai dit.
Vos excuses ne m'intéressent pas !

81
00:14:01,425 --> 00:14:05,215
Tu as eu ta chance,
reniflard de poussière, mais vous avez échoué.

82
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Pas de rondelles pour toi. Maintenant, sors d'ici.

83
00:14:32,414 --> 00:14:35,964
Ah ! Mando!

84
00:14:37,669 --> 00:14:42,219
Ils te détestent tous, Mando.
Parce que tu es une légende !

85
00:14:42,299 --> 00:14:44,589
Combien d’entre eux avaient des badges de suivi ?

86
00:14:46,178 --> 00:14:50,888
Tous. Tous !
Mais aucun d’entre eux n’a conclu l’affaire.

87
00:14:50,974 --> 00:14:53,194
Seulement toi, Mando. Seulement vous.

88
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
Et avec ça,

89
00:14:55,562 --> 00:14:57,942
la récompense la plus riche
ce parsec n'a jamais vu.

90
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
S'il vous plaît, asseyez-vous, mon ami.

91
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
Ils pèsent tous le Beskar
dans leur esprit, mais pas moi.

92
00:15:09,076 --> 00:15:12,786
Non, pour ma part, je célèbre votre succès.

93
00:15:12,871 --> 00:15:15,501
Parce que c'est aussi ma réussite.

94
00:15:16,124 --> 00:15:20,174
Enfer! Même moi, je suis riche.

95
00:15:20,254 --> 00:15:25,344
Maintenant, comment puis-je montrer ma gratitude
à mon partenaire le plus précieux ?

96
00:15:25,425 --> 00:15:27,585
Je veux mon prochain emploi.

97
00:15:29,888 --> 00:15:31,008
Prochain emploi ?

98
00:15:31,807 --> 00:15:35,097
Prenez du temps libre. Amusez-vous.

99
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
je t'emmènerai à
les bains de guérison Twi'lek.

100
00:15:41,066 --> 00:15:42,986
Je veux mon prochain emploi.

101
00:15:44,486 --> 00:15:45,856
Bien sûr. Bien.

102
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
Vous, les chasseurs, aimez vous occuper, n'est-ce pas ?

103
00:15:48,907 --> 00:15:52,697
Eh bien, tout cela est loin.

104
00:15:53,579 --> 00:15:54,999
Plus c'est loin, mieux c'est.

105
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
Eh bien, faites votre choix. Vous l'avez mérité.

106
00:16:02,421 --> 00:16:06,721
Ah. C'est le meilleur du lot.
Le fils d'un noble n'a pas payé sa caution.

107
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
On dirait que tu te diriges
aux dunes océaniques de Karnac.

108
00:16:18,437 --> 00:16:20,637
Une idée de ce qu'ils vont en faire ?

109
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
Avec quoi ?

110
00:16:24,776 --> 00:16:25,936
L'enfant.

111
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
Je n'ai pas demandé. C'est contraire au Code des Guildes.

112
00:16:30,324 --> 00:16:33,454
Ils travaillent pour l'Empire.
Que font-ils ici ?

113
00:16:33,535 --> 00:16:36,035
L'Empire est parti, Mando.

114
00:16:37,748 --> 00:16:40,248
Tout ce qui reste
sont des mercenaires et des chefs de guerre.

115
00:16:40,334 --> 00:16:42,254
Mais si ça te dérange,

116
00:16:42,336 --> 00:16:46,126
retournez simplement au Core et signalez-les
à la Nouvelle République.

117
00:16:46,673 --> 00:16:48,263
C'est une blague.

118
00:16:48,342 --> 00:16:51,352
Mando, profite de tes récompenses.

119
00:16:53,222 --> 00:16:55,102
Achetez un camtono d'épices.

120
00:16:56,350 --> 00:17:01,360
Au moment où tu sors de l'hyperdrive,
vous aurez tout oublié.

121
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
Je m'en fiche.

122
00:19:30,504 --> 00:19:35,224
Je t'ordonne d'extraire le
matériel nécessaire et en finir avec lui.

123
00:19:38,262 --> 00:19:41,062
Il nous a explicitement ordonné
pour le ramener vivant.

124
00:19:41,139 --> 00:19:46,349
Terminez votre affaire rapidement,
car je ne peux plus garantir votre sécurité.

125
00:20:03,078 --> 00:20:04,518
Vérifiez le périmètre.

126
00:21:34,962 --> 00:21:38,342
Non, non, non, non, s'il te plaît.
S'il te plaît. Non, non, non.

127
00:21:39,675 --> 00:21:40,755
Non, s'il vous plaît.

128
00:21:40,843 --> 00:21:43,433
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. C'est juste un enfant.

129
00:21:43,512 --> 00:21:47,932
S'il te plaît. Non, non ! S'il te plaît. Non, non, non.

130
00:21:56,108 --> 00:21:58,898
Qu'est-ce que tu y as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?

131
00:21:58,986 --> 00:22:01,106
Je l'ai protégé. Je l'ai protégé.

132
00:22:01,196 --> 00:22:03,986
Si ce n'était pas pour moi,
il serait déjà mort !

133
00:22:04,533 --> 00:22:07,333
S'il te plaît! S'il te plaît. S'il te plaît.

134
00:22:35,189 --> 00:22:36,319
Regardez, là !

135
00:22:39,943 --> 00:22:41,743
Fractionner.
Nous allons le débusquer.

136
00:22:41,778 --> 00:22:42,908
Copie.

137
00:22:51,580 --> 00:22:53,710
Abandonnez-le. Il n'y a nulle part où...

138
00:23:00,297 --> 00:23:01,797
Hé!

139
00:23:41,630 --> 00:23:42,760
Geler!

140
00:23:42,840 --> 00:23:44,630
Ne bouge pas.

141
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Haut les mains.

142
00:23:45,801 --> 00:23:47,121
Lâchez le blaster.

143
00:23:47,177 --> 00:23:49,927
Attendez.
Ce que je détiens est très précieux.

144
00:23:50,556 --> 00:23:51,556
Ici.

145
00:24:02,860 --> 00:24:04,440
Maintenant, tourne-toi et fais-moi face.

146
00:24:07,489 --> 00:24:09,069
Se lever!

147
00:25:51,593 --> 00:25:53,723
Bon retour, Mando !

148
00:25:55,472 --> 00:25:57,392
Maintenant, déposez le paquet.

149
00:25:59,726 --> 00:26:02,976
Écartez-vous.
Je vais à mon bateau.

150
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
Vous avez déposé la prime
et peut-être que je te laisserai passer.

151
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
Le gamin vient avec moi.

152
00:26:12,072 --> 00:26:15,832
Si tu tiens vraiment à l'enfant,
alors tu le mettras sur le speeder

153
00:26:16,285 --> 00:26:18,365
et nous discuterons des termes.

154
00:26:20,789 --> 00:26:22,669
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?

155
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
Parce que je suis ton seul espoir.

156
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
Conduire.

157
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
Conduire!

158
00:28:14,111 --> 00:28:15,741
C'est une arme impressionnante !

159
00:28:16,488 --> 00:28:18,368
Voici ce que je vais faire.

160
00:28:18,448 --> 00:28:22,488
Je vais marcher jusqu'à mon bateau avec l'enfant
et tu vas laisser ça arriver.

161
00:28:23,787 --> 00:28:26,287
Non. Et ça ?

162
00:28:27,207 --> 00:28:29,457
Nous prenons l'enfant,

163
00:28:29,543 --> 00:28:34,633
et si tu essaies de nous arrêter, nous te tuons
et nous dépouillons votre corps en plusieurs parties.

164
00:28:42,848 --> 00:28:44,218
N'atteignez pas la cible !

165
00:30:09,393 --> 00:30:12,653
Sortez d'ici !
Nous allons les retenir !

166
00:30:12,729 --> 00:30:15,129
Tu vas
devoir déplacer la couverture.

167
00:30:15,566 --> 00:30:17,186
C'est la Voie.

168
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
C'est la Voie.

169
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Attends, Mando.

170
00:30:46,096 --> 00:30:47,886
Je ne voulais pas en arriver là.

171
00:30:49,516 --> 00:30:51,136
Mais ensuite vous avez enfreint le Code.

172
00:32:02,047 --> 00:32:03,727
Je dois en acheter un.